Un panneau de déviation «Omelette» fait le buzz à Jette

Un panneau de déviation «Omelette» fait le buzz à Jette
Twitter

Ce n’est pas la première fois qu’un panneau de signalisation est épinglé sur les réseaux sociaux en Belgique. Ce week-end, c’est dans la commune de Jette, à Bruxelles, qu’une déviation fait le buzz.

En raison de travaux, un panneau « Déviation – Wegomlegging » était censé avertir les automobilistes. Le hic ? C’est une tout autre signalisation qui a été installée puisqu’elle indiquait « Omelette – Omeletje ». « Tout est possible dans la commune de Magritte… », écrit un internaute qui a capturé la scène.

L’échevin communal Bernard Van Nuffel a été contacté par nos confrères de Bruzz. Il évoque une « erreur de traduction » : « Il arrive régulièrement qu’un entrepreneur sur un chantier ne connaisse pas très bien le néerlandais et/ou le français et prenne une traduction incorrecte sur Internet ».

Le mot « omeletje » a probablement été confondu avec « ommetje », qui signifie « détour » en néerlandais.

Poursuivez votre lecture sur ce(s) sujet(s) :Jette (Bruxelles-Capitale)Bruxelles (Bruxelles-Capitale)
Notre sélection vidéo
Aussi en L'ACTU DE BRUXELLES